La hora en francés: ¿cómo se dice?

Introducción

Una noción básica pero esencial en francés es decir la hora. Hay algunos principios que hay que saber para dar la hora correctamente. Si eres un completo principiante, no dudes en ver el artículo sobre los números en francés si es necesario antes de empezar. 

 

Vocabulario y expresiones de la hora

Antes de detenerse en cómo se cuenta el tiempo en francés, es importante mirar algunas palabras del vocabulario relacionado con el tiempo: 

 

una hora = une heure 

un minuto = une minute

un segundo = une seconde (N.B.: aquí la “c” se pronuncia como una “g” en francés : [səgɔ̃d])

el día = le jour

la noche = la nuit

la mañana = le matin

la tarde = l‘après-midi

la noche = le soir

y cuarto = et quart

y media = et demie

en punto = pile

menos cuarto = moins le quart

mediodía = midi, 12h00

medianoche = minuit, 00h00

un reloj = une montre

 

¿Qué hora es por favor? = Quelle heure est-il s’il-vous-plaît ?

En francés, la separación entre las horas y los minutos suele estar marcada con una “h“. 

 

Decir la hora en francés

Para saber la hora en francés, sólo hay que decir los números de las horas y los minutos.  

La frase estándar es: 

 

Il est [heure] heures [minutes] = Son las [hora] y [minutos] 

Ejemplos:

04h25 = il est quatre heures vingt-cinq

10h30 = il est dix heures trente

14h10 = il est quatorze heures dix

08h45 = il est huit heures quarante-cinq 

 

 Para las horas entre 00:00 y 00:59 y 12:00 y 12:59, se usan los términos “minuit” y “midi” respectivamente. 

Ejemplos:

12h05 = il est midi cinq

00h40 = il est minuit quarante

 

La hora formal 

La hora suele indicarse en formato de 24 horas. Esto es la hora formal.  

El número de horas y minutos se indican tal cual.

 

Ejemplos:

13h05 = il est treize heures cinq

18h35 = il est dix-huit heures trente-cinq

23h15 = il est vingt-trois heures quinze

09h50 = il est neuf heures cinquante

 

La hora informal 

La hora en formato de 12h también existe en francés. Se trata de la hora informal.  

En este caso, el periodo del día suele indicarse inmediatamente después:  

 

Por la mañana (entre la 01:00 a.m. y las 11:59 a.m.)

•  Il est [heure] heures [minutes] du matin

 

Por la tarde (entre la 01:00 p.m. y las 05:59 p.m.)

•  Il est [heure] heures [minutes] de l’après-midi

 

Por la noche (entre la 06:00 p.m. y las 11:59 p.m.)

•  Il est [heure] heures [minutes] du soir

 

Ejemplos:

13h05 = il est une heure cinq de l’après-midi

18h25 = il est six heures vingt-cinq du soir

23h10 = il est onze heures dix du soir

09h20 = il est neuf heures vingt du matin

 

Las fracciones de la hora

Cuando se da la hora formal, los minutos se indican directamente como se explicó anteriormente. 

Sin embargo, en la hora informal (formato de 12 horas) se indican fracciones de la hora.

Las fracciones de la hora corresponden a los términos: 

 

y cuarto = et quart

y media = et demie

en punto = pile

menos cuarto = moins le quart

menos [minutos] = moins [minutes]

 

Ejemplos:

10h45 = il est onze heures moins le quart (du matin)

04h20 = il est quatre heures vingt (du matin)

08h00 = il est huit heures pile 

14h30 = il est deux heures et demi (de l’après-midi)

19h25 = il est sept heures vingt-cinq (du soir)

06h50 = il est sept heures moins dix (du matin)

12h15 = il est midi et quart

 

En resumen  

Hora	La hora formal	La hora informal
03h20	Il est trois heures vingt	Il est trois heures vingt (du matin)
08h30	Il est huit heures trente	Il est huit heures et demie (du matin)
11h40	Il est onze heures quarante	Il est midi moins vingt
12h35	Il est midi trente-cinq	Il est une heure moins vingt-cinq (de l'après-midi)
16h10	Il est seize heures dix	Il est quatre heures dix (de l'après-midi)
20h00	Il est vingt heures pile	Il est huit heures (du soir)
21h45	Il est vingt-et-une heures quarante-cinq	Il est dix heures moins le quart (du soir)
00h15	Il est minuit quinze	Il est minuit et quart

 

Espero que este artículo te haya ayudado a preguntar y a decir la hora en francés. 

Se puede decir la hora de manera formal o informal, ambas formas se utilizan en la vida cotidiana. 

No dudes en dejar un comentario a continuación si tienes alguna pregunta 😊.