El género de los nombres en francés: el femenino y el masculino

El femenino y el masculino en francés

Como en español, los nombres comunes tienen géneros en francés: el género femenino (le féminin) y el género masculino (le masculin).

La mayor parte del tiempo, los géneros de los nombres son iguales en las dos lenguas.

Por lo tanto, si aprendes un nombre en francés pero no sabes si es femenino o masculino, te aconsejo que pienses en su traduccion literal en español y suponer que la palabra en francés es del mismo género que en español. 

De hecho, es más probable que el nombre sea del mismo género en español y en francés que el contrario.

Sin embargo, existen un número bastante importante de excepciones.

A continuación, puedes encontrar una lista (no exhaustiva) de las palabras que tienen un género distinto en francés y en español.

Unas palabras más abajo también forman parte de las palabras más usadas en francés. ¡Échale una vistazo! 

 

Los nombres femininos en español y masculinos en francés

• Una barbacoa = un barbecue
• Una bolsa = un sac
• Una caja fuerte = un coffre-fort
• La calefacción = le chauffage
• La calma = le calme
• Una cama = un lit
• Una camiseta = un tee-shirt
• Una cesta = un panier
• Una contraseña = un mot de passe
• Una duda = un doute
• Una edad = un âge
• Una entrevista = un entretien
• Una espalda = un dos
• La felicidad = le bonheur
• La frente = le front
• Una fruta = un fruit
• Una joya = un bijou
• La leche = le lait
• La mañana = le matin
• La miel = le miel
• Una mirada = un regard
• Una mochila = un sac à dos
• La nariz = le nez
• Una palabra = un mot
• Una parada = un arrêt
• Una pared = un mur
• Una pareja = un couple
• Una pulsera = un bracelet
• La sal = le sel
• La sangre = le sang
• Una señal = un signe
• Una serpiente = un serpent
• Una sigla = un sigle
• Una sonrisa = un sourire
• Una verdura = un légume

Además, las letras del alfabeto francés son masculinas a diferencia del español! Se dice le “a”, le “b”, le “c”…

 

Los nombres masculinos en español y femeninos en francés

• Un análisis = une analyse
• Un anuncio = une annonce
• Un armario = une armoire
• Un ataque = une attaque
• Un aumento = une augmentation
• Un bosque = forêt
• Un calcetín = une chaussette
• Un calor = une chaleur
• Un cartel = une affiche
• Un cometa = une comète
• Los celos = la jalousie
• Un coche = une voiture
• Un cohete = une fusée
• Un color = une couleur
• Un diente = une dent
• Un dolor = une douleur
• Un equipo = une équipe
• Un espárrago = une asperge
• Un estudio = une étude
• Un fin = une fin
• El hambre = la faim
• Un hombro = une épaule
• Un labio = une lèvre
• Un límite = une limite
• Un mantel = une nappe
• Un mapa = une carte
• Un mar = une mer
• Un melocotón = une pêche
• Un método = une méthode
• Un miedo = une peur
• Un minuto = une minute
• Un muslo = la cuisse
• Un odio = une haine
• Un olor = une odeur
• Un origen = une origine
• Un par = une paire
• Un pedido = une commande
• Un peluche = une peluche
• Un permiso = une permission
• Un planeta = une planète
• Un plato = une assiette
• Un reloj = une montre
• Un segundo = une seconde
• El sudor = la sueur
• Un tenedor = une fourchette
• Un vestido = une robe
• Un vídeo = une vidéo
• Un zapato = une chaussure

 

Espero que estas listas te puedan ayudar y evitarte errores. De todos modos, a media que progreses en francés, serás capaz de identificar el género de los nombres intuitivamente!

Dime en comentario si conoces otros ejemplos que no aperecen allí 🙂 .